1 00:00:43,128 --> 00:00:45,631 If I can pretend to be happy, they can too. 2 00:00:46,882 --> 00:00:50,970 60 years of socialism erases the smile On anyone's face, mate. 3 00:00:54,056 --> 00:00:55,391 "Sergei Orestovich Nikolov." 4 00:00:58,769 --> 00:01:01,146 - "Sergei Orestovich Nikolov." - "Margot Madison." 5 00:01:01,647 --> 00:01:04,023 - "Sergei Orestovich Nikolov." - Thomas Paine. 6 00:01:05,943 --> 00:01:07,486 - "Sergei Orestovich Nikolov." - "Ellen Wilson." 7 00:01:07,570 --> 00:01:09,029 - Thomas Paine. Nice to meet you. 8 00:01:18,038 --> 00:01:21,959 Sorry, I don't speak fluently. 9 00:01:25,254 --> 00:01:26,505 Good. Hello. 10 00:01:26,589 --> 00:01:27,631 Welcome. Welcome. 11 00:01:27,715 --> 00:01:29,175 Welcome. 12 00:01:29,258 --> 00:01:32,428 Danielle Ball, Apollo commander. Welcome to Houston. 13 00:01:32,511 --> 00:01:35,181 Stepan Petrovich Alekseev, Soyuz commander. 14 00:01:35,264 --> 00:01:37,141 Exciting day, isn't it? 15 00:01:37,224 --> 00:01:40,853 It will be a great mission for our two countries and for the whole world. 16 00:01:50,946 --> 00:01:53,699 At approximately 7 in the morning, 17 00:01:53,782 --> 00:01:57,870 The spacecraft will be in position 18 00:01:57,953 --> 00:02:01,916 The docking vehicle is attached With the Apollo command vehicle. 19 00:02:01,999 --> 00:02:07,629 Soyuz will perform a 60-degree turn maneuver Then it maintains its direction 20 00:02:07,712 --> 00:02:11,884 While Apollo maneuvers along the steering axis Even touching. 21 00:02:11,967 --> 00:02:17,306 The final docking process is then completed With light contact. 22 00:02:23,854 --> 00:02:26,398 Any questions yet? 23 00:02:30,069 --> 00:02:35,574 The second stage of docking This will be followed by pressure adjustment of the main chamber. 24 00:02:35,658 --> 00:02:39,036 Astronaut 1 will enter the docking vehicle From the Apollo spacecraft 25 00:02:39,119 --> 00:02:40,246 He closes his portal. 26 00:02:40,329 --> 00:02:43,958 While Astronaut 2 remains At the vehicle controls. 27 00:02:44,041 --> 00:02:48,128 From Soyuz, Astronaut 3 will open his portal to the driving vehicle, 28 00:02:48,212 --> 00:02:51,590 While Astronaut 4 also remains At the controls... 29 00:02:57,346 --> 00:03:02,601 It is not appropriate to refer to the two Russian cosmonauts With "Astronaut 3" and "Astronaut 4", 30 00:03:02,685 --> 00:03:04,854 As if they didn't matter. 31 00:03:04,937 --> 00:03:07,898 We suggest "Soviet Pioneer 1" and "Soviet Pioneer 2". 32 00:03:11,318 --> 00:03:12,486 Of course. 33 00:03:13,237 --> 00:03:14,280 sorry. 34 00:03:14,363 --> 00:03:17,199 Terminology is intended for coordination only. 35 00:03:17,283 --> 00:03:20,077 But I'll make that adjustment. 36 00:03:20,160 --> 00:03:24,874 We also suggest the name of the mission "Soyuz-Apollo". 37 00:03:26,166 --> 00:03:27,710 For coordination. 38 00:03:30,921 --> 00:03:32,298 sorry. 39 00:03:34,800 --> 00:03:39,430 Let's move on to communication between the two ships. 40 00:03:39,513 --> 00:03:44,476 Astronauts should be able to Your Soviet pioneers are talking to each other. 41 00:03:44,560 --> 00:03:48,105 I agree with you. What radio frequency encryption protocol do you have? 42 00:03:54,695 --> 00:03:58,616 I'll show you my protocol if you show me yours. 43 00:04:05,289 --> 00:04:07,958 You first. 44 00:04:11,045 --> 00:04:12,046 Good. 45 00:04:13,047 --> 00:04:18,677 Maybe we should talk about something very simple. 46 00:04:18,761 --> 00:04:21,347 The docking itself. 47 00:04:21,430 --> 00:04:23,724 It seems like the most logical approach 48 00:04:23,807 --> 00:04:27,061 Please provide us with your Soyuz docking system. 49 00:04:27,144 --> 00:04:29,188 To install it on our vehicle. 50 00:04:29,271 --> 00:04:31,899 The Apollo side will represent the active mechanism, 51 00:04:31,982 --> 00:04:33,734 The Soyuz side will be negative and... 52 00:04:33,817 --> 00:04:36,278 The "Soyuz side" will be the active mechanism, 53 00:04:36,362 --> 00:04:38,280 The "Apollo" aspect will be negative. 54 00:04:38,906 --> 00:04:43,160 This would require a complete redesign on our part. 55 00:04:45,162 --> 00:04:46,664 Yes. 56 00:04:57,508 --> 00:04:59,301 Damn, what was that? 57 00:04:59,385 --> 00:05:00,636 Rearrange everything. 58 00:05:00,719 --> 00:05:01,929 Payne speaks. 59 00:05:02,012 --> 00:05:04,056 Yes, Senator, I apologize. 60 00:05:04,139 --> 00:05:06,559 We are 4 hours closer to the end of the universe. 61 00:05:06,642 --> 00:05:08,853 I don't know what we achieved. 62 00:05:08,936 --> 00:05:11,856 Ok... This is how progress is made, Soviet style. 63 00:05:12,565 --> 00:05:14,817 They won't give us their specifications. We will not give them our specifications. 64 00:05:14,900 --> 00:05:17,486 If we can't share even the simplest information, 65 00:05:17,570 --> 00:05:19,196 How are we supposed to make any progress? 66 00:05:19,572 --> 00:05:20,990 We will not achieve. 67 00:05:22,324 --> 00:05:23,325 What? 68 00:05:26,579 --> 00:05:30,124 Listen, nothing would please the Pentagon more. 69 00:05:30,207 --> 00:05:34,545 We are procrastinating on this matter Until the Soviets despair and return to their homeland, 70 00:05:34,628 --> 00:05:36,797 Or the president forgets that he has given his approval 71 00:05:36,881 --> 00:05:39,175 On this crazy idea in the first place. 72 00:05:40,551 --> 00:05:42,553 Oh, my God. This is amazing. 73 00:05:44,263 --> 00:05:45,556 Really amazing. 74 00:05:45,639 --> 00:05:50,895 Margot, I'm confident myself Your ability not to make things happen. 75 00:06:13,042 --> 00:06:15,753 “I make plans in preparation.” 76 00:07:27,658 --> 00:07:29,118 Ready. 77 00:07:33,038 --> 00:07:34,123 release. 78 00:07:36,041 --> 00:07:37,668 Beware, dancer! 79 00:07:39,295 --> 00:07:41,630 The movement is still unusual In these suits. 80 00:07:44,884 --> 00:07:45,926 The range is empty. 81 00:07:46,010 --> 00:07:48,179 Charles, check the target. 82 00:07:58,647 --> 00:08:00,566 Maggie's robe. 83 00:08:00,649 --> 00:08:02,776 truly? no. 84 00:08:03,360 --> 00:08:04,570 Maggie's robe? 85 00:08:04,653 --> 00:08:08,073 - That is, he completely missed the target. -And the rear bumper as well. 86 00:08:08,157 --> 00:08:09,450 For your sake! 87 00:08:09,533 --> 00:08:12,494 - Do you know where the bullet went? - I don't see her. 88 00:08:14,079 --> 00:08:15,748 You may be in orbit. 89 00:08:16,415 --> 00:08:19,752 No one has ever fired a gun here, 90 00:08:19,835 --> 00:08:23,923 So as we know, The bullet may circle the moon 91 00:08:24,715 --> 00:08:27,927 And back soon. 92 00:08:29,970 --> 00:08:31,764 I mean... who really knows? 93 00:08:31,847 --> 00:08:33,557 But, Vance, 94 00:08:33,641 --> 00:08:35,476 Just in case, 95 00:08:35,559 --> 00:08:38,562 If I were you, I wouldn't be standing in that same spot. 96 00:08:54,828 --> 00:08:57,748 - Damn. - It wasn't my idea. 97 00:08:57,831 --> 00:08:59,124 I deceived you. 98 00:09:01,085 --> 00:09:03,504 Come on, Vance. Stick to shooting only. 99 00:09:06,799 --> 00:09:10,344 Jamestown drive, "El Sam 2" exits the launch pad. 100 00:09:10,427 --> 00:09:12,179 What's up with your outing? 101 00:09:12,263 --> 00:09:14,515 beautiful. I can almost feel the wind in my hair. 102 00:09:14,598 --> 00:09:16,684 I can almost feel the urge on my face. 103 00:09:17,601 --> 00:09:19,937 Good. That shadow at the bottom of Shackleton. 104 00:09:20,020 --> 00:09:23,065 He will simulate the night for our training. 105 00:09:26,861 --> 00:09:29,363 In the real mission, We must enter quickly and stealthily, 106 00:09:29,446 --> 00:09:31,407 So that the Russians do not have time to react. 107 00:09:31,490 --> 00:09:32,491 science. 108 00:09:32,575 --> 00:09:35,119 How close can we get? From the bottom of the groove in your opinion? 109 00:09:35,202 --> 00:09:37,997 I can often lower you up to 5 metres. 110 00:09:38,080 --> 00:09:39,665 5 meters? 111 00:09:39,748 --> 00:09:41,125 This is what I can. 112 00:09:41,208 --> 00:09:43,169 I have long experience driving this vehicle. 113 00:09:43,252 --> 00:09:45,838 I do not recommend going more than 20. 114 00:09:45,921 --> 00:09:47,882 Yes, I don't want to go below 20. 115 00:09:51,385 --> 00:09:54,305 Okay, we're ready For the last try. ready? 116 00:09:54,388 --> 00:09:55,723 ready. 117 00:09:56,473 --> 00:09:59,143 The vehicle is under your command. No need for dangerous maneuvers. 118 00:09:59,226 --> 00:10:00,728 science. 119 00:10:00,811 --> 00:10:01,812 On your messengers. 120 00:10:01,896 --> 00:10:04,398 Good. I'm not in a hurry. 121 00:10:04,481 --> 00:10:07,151 Move in a straight line only. 122 00:10:07,234 --> 00:10:09,028 Right in front of you all the way. 123 00:10:11,030 --> 00:10:12,698 We'll perform two drop maneuvers, 124 00:10:12,781 --> 00:10:14,867 Then we'll try to land, okay? 125 00:10:17,953 --> 00:10:20,706 Pay attention to the degree of steering change. You are overcompensating. 126 00:10:21,457 --> 00:10:23,125 - Hey. - Damn it, Berntz. 127 00:10:23,209 --> 00:10:24,502 I'll handle this. 128 00:10:25,169 --> 00:10:27,213 I'll handle it. Fuck. 129 00:10:27,296 --> 00:10:28,714 The vehicle is under my command. 130 00:10:30,174 --> 00:10:32,384 the curse. - What was that? 131 00:10:32,468 --> 00:10:34,637 Are you driving drunk again, Berntz? 132 00:10:37,097 --> 00:10:38,766 Yes, that's cute. 133 00:10:39,391 --> 00:10:40,851 Complex vehicle. 134 00:10:41,727 --> 00:10:43,354 Complex vehicle. 135 00:10:43,437 --> 00:10:46,857 Good. Tracy, Guide us through the rest of this endeavor. 136 00:10:46,941 --> 00:10:49,902 "Charles" We'll have to train you to drive it more later. 137 00:10:49,985 --> 00:10:52,947 - He knew that. science. 138 00:10:53,030 --> 00:10:54,573 Good. 139 00:10:54,657 --> 00:10:57,076 You've heard the expression "problems trickle down." 140 00:10:57,159 --> 00:10:59,620 We have now officially hit rock bottom. 141 00:11:00,204 --> 00:11:03,290 We have to create a completely new design For vehicle docking system 142 00:11:03,374 --> 00:11:06,085 Not built On either existing system. 143 00:11:08,337 --> 00:11:10,381 I keep telling you not to raise your hand, Vic. 144 00:11:10,464 --> 00:11:12,299 This is not high school. What's your question? 145 00:11:13,217 --> 00:11:16,846 So, you want us to design a new docking system From scratch? 146 00:11:16,929 --> 00:11:18,222 Those are the orders. 147 00:11:18,305 --> 00:11:20,558 Bosses want it, and they want it fast. 148 00:11:20,641 --> 00:11:24,103 No data on the Soyuz structural interface? 149 00:11:26,021 --> 00:11:29,859 I want first suggestions on my platform tomorrow morning. 150 00:11:33,195 --> 00:11:35,406 -How can we... - I heard you for the first time. 151 00:11:35,489 --> 00:11:37,741 Yes, so why didn't you answer me the first time? 152 00:11:38,325 --> 00:11:40,661 That's a design problem for the design team, 153 00:11:40,744 --> 00:11:42,705 Which I am not a member of. 154 00:11:42,788 --> 00:11:45,541 If the design team has a question, they'll ask it. 155 00:11:45,624 --> 00:11:48,294 I assigned you to the operations team because it is a good fit for your skills. 156 00:11:48,377 --> 00:11:51,422 Stick to your area of ​​expertise, Alida. Please. 157 00:12:05,728 --> 00:12:07,146 "Tom." 158 00:12:07,229 --> 00:12:09,190 - Don't say it. - Please save us from this. 159 00:12:09,273 --> 00:12:11,025 no. -No one wants to implement it. 160 00:12:11,108 --> 00:12:13,736 - The president wants it. - For your sake. I doubt he even mentions it. 161 00:12:13,819 --> 00:12:15,863 You can cancel this order in 5 minutes. 162 00:12:15,946 --> 00:12:17,948 You're probably right. But I won't. 163 00:12:18,991 --> 00:12:19,992 I want to implement it. 164 00:12:20,910 --> 00:12:21,952 did not? 165 00:12:23,746 --> 00:12:26,665 Handshake in space It's my shining city on a hill. 166 00:12:26,749 --> 00:12:28,584 What? 167 00:12:28,667 --> 00:12:32,046 City on a hill. As John Winthrop said. 168 00:12:33,130 --> 00:12:37,593 “We will be a shining city on a hill, "And the eyes of the world are on us." 169 00:12:37,676 --> 00:12:41,597 But this time the world's eyes will be raised Towards our shining city in space. 170 00:12:42,640 --> 00:12:46,227 4 astronauts and two capsules do not constitute a city. 171 00:12:46,310 --> 00:12:48,312 You miss the most important purpose. This is for history. 172 00:12:49,146 --> 00:12:51,690 One day people will write the history of our time. 173 00:12:51,774 --> 00:12:55,486 They will say that in the harshest moments of the Cold War, 174 00:12:55,569 --> 00:12:57,988 When the space conflict was at its peak, 175 00:12:58,072 --> 00:13:01,033 Ignored "America" and the "Soviet Union" Their differences 176 00:13:01,116 --> 00:13:06,080 They cooperated in a symbolic gesture that inspired the world 177 00:13:06,163 --> 00:13:09,291 They helped lay the foundations for reconciliation 178 00:13:09,375 --> 00:13:12,545 Peaceful coexistence between the two superpowers. 179 00:13:15,923 --> 00:13:17,424 Do you really believe that? 180 00:13:18,092 --> 00:13:21,595 Everything is possible. But America must set an example. 181 00:13:22,763 --> 00:13:26,141 The president himself said that. "A city on a hill." 182 00:13:26,225 --> 00:13:29,311 We didn't build that city, But we have to do our best to make it shine. 183 00:13:29,395 --> 00:13:31,105 So we have to back off first. 184 00:13:31,188 --> 00:13:33,065 No, I can't. 185 00:13:33,148 --> 00:13:35,818 Force them to give up. Or look for satisfaction for both parties. 186 00:13:35,901 --> 00:13:38,863 like what? I don't know. That's your turn. 187 00:13:42,658 --> 00:13:43,784 Fuck. 188 00:13:43,868 --> 00:13:45,870 Protesters across the country 189 00:13:45,953 --> 00:13:47,830 They condemned the launch for its danger 190 00:13:47,913 --> 00:13:49,415 Due to the nature of the load, 191 00:13:49,498 --> 00:13:52,459 Containing essential supplies of nuclear fuel 192 00:13:52,543 --> 00:13:54,962 Jamestown Lunar Base. 193 00:13:55,045 --> 00:13:59,675 We will now take you live to the range US missiles at Guam countdown. 194 00:14:00,342 --> 00:14:03,554 Look at that. There are tight security preparations. 195 00:14:03,637 --> 00:14:05,890 They have an entire fleet of aircraft carriers. 196 00:14:05,973 --> 00:14:07,516 It doesn't seem very safe. 197 00:14:07,600 --> 00:14:09,643 What if that thing exploded in the atmosphere? 198 00:14:09,727 --> 00:14:12,354 ...the third stage To expand the Jamestown colony. 199 00:14:12,438 --> 00:14:15,441 That's why we launch the missile in an area devoid of population Oh Karen. 200 00:14:15,524 --> 00:14:17,359 Listen, this is dangerous, Ed. Good? 201 00:14:17,443 --> 00:14:20,154 Not just any ordinary load. That vehicle carries plutonium. 202 00:14:20,237 --> 00:14:21,572 ...2, 1. 203 00:14:21,655 --> 00:14:22,907 Ignite. 204 00:14:47,014 --> 00:14:48,933 See? 205 00:14:49,016 --> 00:14:53,229 No radioactive fiery explosion. Just a regular work day. 206 00:14:53,812 --> 00:14:54,855 Hurrah. 207 00:14:54,939 --> 00:14:57,274 It looks like a huge American supply missile 208 00:14:57,358 --> 00:14:59,151 got out of missile range, 209 00:14:59,235 --> 00:15:01,820 Thus, many sighed a sigh of relief. 210 00:15:01,904 --> 00:15:02,947 Dad? 211 00:15:03,614 --> 00:15:06,033 What did you write your essay on when it was accepted? 212 00:15:06,116 --> 00:15:08,577 Oh, my God. That was a very long time ago. 213 00:15:08,661 --> 00:15:11,455 Mostly it was about why I wanted it In joining Annapolis. 214 00:15:12,915 --> 00:15:14,542 Thanks, Dad. 215 00:15:15,709 --> 00:15:18,295 Listen, just... introduce yourself. 216 00:15:18,379 --> 00:15:19,922 They will love you. 217 00:15:20,005 --> 00:15:22,967 ...while the crisis in Panama continues. 218 00:15:23,050 --> 00:15:24,677 While the main supply missile... 219 00:15:24,760 --> 00:15:27,346 Okay. Who am I? 220 00:15:27,429 --> 00:15:29,807 ...an element of the American space program. 221 00:15:29,890 --> 00:15:33,727 The Panama Canal is the only possible route The missile reaches Guam. 222 00:15:33,811 --> 00:15:34,812 "Who am I?" 223 00:15:34,895 --> 00:15:36,856 Its large size prevents it from being transported by land. 224 00:15:36,939 --> 00:15:39,942 But after the valiant rescue operation for American soldiers, 225 00:15:40,025 --> 00:15:42,528 Which resulted in the death of two Panamanian guards... 226 00:15:44,154 --> 00:15:45,364 Why did you adopt me? 227 00:15:50,244 --> 00:15:51,245 Come on, Kel. 228 00:15:52,413 --> 00:15:55,708 You know this. I must have told you a thousand times. 229 00:15:58,502 --> 00:16:01,505 When we walked into that adoption center, and... 230 00:16:01,589 --> 00:16:04,592 We saw you sitting by the window, 231 00:16:05,217 --> 00:16:08,012 You are helping a young child On assembling puzzle pieces. 232 00:16:08,095 --> 00:16:10,931 You were very kind and patient. 233 00:16:12,474 --> 00:16:14,185 We knew right away. 234 00:16:15,853 --> 00:16:18,189 - Yes, it was love at first sight. Yes. 235 00:16:20,983 --> 00:16:23,027 No, I mean... 236 00:16:23,110 --> 00:16:24,945 Why didn't you have another child? 237 00:16:32,077 --> 00:16:33,662 Kelly... 238 00:16:35,080 --> 00:16:36,957 It was difficult. 239 00:16:37,708 --> 00:16:42,630 I had... health problems, I did not see myself as capable. 240 00:16:43,589 --> 00:16:46,008 Then we saw this report in the bulletin. 241 00:16:46,091 --> 00:16:48,093 They called it Operation “Recovering the Children.” 242 00:16:48,177 --> 00:16:51,597 Yes, you called me from Shamrock. While it was shown on television. 243 00:16:51,680 --> 00:16:53,015 Yes, I remember. 244 00:16:54,975 --> 00:16:56,894 Yes, we watched it together on the phone. 245 00:17:01,273 --> 00:17:03,399 Shamrock Hotel? 246 00:17:05,277 --> 00:17:07,320 This is 10 minutes from here. 247 00:17:08,906 --> 00:17:11,492 Yes, I stayed there for a while. 248 00:17:11,575 --> 00:17:13,452 Temporarily. 249 00:17:21,085 --> 00:17:22,670 Were you two separated? 250 00:17:26,632 --> 00:17:28,717 We were going through a difficult period. 251 00:17:31,095 --> 00:17:32,555 After Shane's death. 252 00:17:34,765 --> 00:17:35,766 Yes. 253 00:17:37,393 --> 00:17:40,145 We both still loved each other. 254 00:17:42,439 --> 00:17:45,484 But whenever we looked at each other, we only saw him. 255 00:17:47,194 --> 00:17:49,321 Then we saw that report on TV. 256 00:17:49,405 --> 00:17:51,198 All those kids from Vietnam. 257 00:17:51,282 --> 00:17:55,327 who were brought here Hoping to give them a better life. 258 00:17:55,411 --> 00:17:57,830 We didn't talk about anything else All the way in the car. 259 00:17:59,415 --> 00:18:01,041 We were so excited. 260 00:18:01,125 --> 00:18:04,503 It was the longest conversation we'd had in weeks. 261 00:18:06,672 --> 00:18:07,673 Yes. 262 00:18:11,802 --> 00:18:13,220 So, I was... 263 00:18:15,222 --> 00:18:16,223 Bandage you both. 264 00:18:20,728 --> 00:18:21,729 What? no. 265 00:18:21,812 --> 00:18:24,815 You weren't a bandage, Kelly. 266 00:18:24,899 --> 00:18:27,234 You were like a heart transplant for us, my love. 267 00:18:27,818 --> 00:18:28,944 Yes. 268 00:18:38,787 --> 00:18:39,830 It's okay, mom. 269 00:18:43,542 --> 00:18:47,338 "Who am I?" 270 00:19:03,729 --> 00:19:06,065 I didn't know we had to bring gifts. 271 00:19:06,148 --> 00:19:07,650 Neither do I. 272 00:19:09,193 --> 00:19:12,238 Thanks. That's very kind. 273 00:19:21,747 --> 00:19:25,000 I would like to know more about you both. 274 00:19:26,877 --> 00:19:28,754 What attracted you to the space program? 275 00:19:37,137 --> 00:19:40,558 Good. Why don't I start? Yes. 276 00:19:40,641 --> 00:19:42,393 Good. 277 00:19:43,727 --> 00:19:48,315 I've always loved flying. Since I was a little girl. 278 00:19:49,483 --> 00:19:54,405 My father taught me. He was a cargo pilot in Memphis, Tennessee. 279 00:19:54,488 --> 00:19:57,408 There's something about flying through the clouds 280 00:19:57,491 --> 00:20:00,744 He always makes me feel that I am still close to him. 281 00:20:02,913 --> 00:20:06,625 Then when NASA opened the program for astronauts, 282 00:20:06,709 --> 00:20:09,628 I seized the opportunity immediately. 283 00:20:13,799 --> 00:20:15,843 I was in the Soviet Air Force. 284 00:20:17,428 --> 00:20:20,931 A higher-ranking officer chose me To train astronauts. 285 00:20:22,641 --> 00:20:23,934 And I joined the program. 286 00:20:34,528 --> 00:20:36,363 - The food came. finally. 287 00:20:37,573 --> 00:20:39,491 This... 288 00:20:39,575 --> 00:20:44,163 "Borscht" and "Piroshki" One of the best Russian restaurants in the area. 289 00:20:44,246 --> 00:20:46,457 The only Russian restaurant in the area. 290 00:20:56,050 --> 00:20:58,928 Is there a problem? Is there something wrong with the food? 291 00:21:01,722 --> 00:21:04,391 We would like... 292 00:21:04,475 --> 00:21:05,851 Hamburger sandwiches. 293 00:21:08,479 --> 00:21:09,563 Hamburger? 294 00:21:14,276 --> 00:21:16,403 Help yourself. Good to see you, Danny. 295 00:21:17,863 --> 00:21:19,490 Shall I bring you any drinks? 296 00:21:21,659 --> 00:21:22,660 vodka? 297 00:21:25,788 --> 00:21:28,832 Do you have a "Jack Daniels"? 298 00:21:30,668 --> 00:21:32,753 Yes, I think we can find it. 299 00:21:52,982 --> 00:21:55,484 Toast to Apollo-Soyuz. 300 00:21:56,443 --> 00:21:57,444 no. 301 00:21:59,154 --> 00:22:01,615 Toast to Soyuz-Apollo? 302 00:22:01,699 --> 00:22:05,452 No, to provide elites with a system. 303 00:22:05,536 --> 00:22:07,872 First, a toast to the comrades we have lost. 304 00:22:07,955 --> 00:22:09,748 Toast "Vladimir Komarov" 305 00:22:09,832 --> 00:22:14,086 Viktor Batsayev and Georgy Dobrovolsky And Vladislav Volkov. 306 00:22:14,170 --> 00:22:16,463 "Soyuz 1" and "Soyuz 11"? 307 00:22:18,591 --> 00:22:19,592 Good. 308 00:22:21,427 --> 00:22:24,305 To Gus, Ed and Roger. 309 00:22:24,930 --> 00:22:26,140 "Apollo 1". 310 00:22:27,850 --> 00:22:32,438 A toast to Patty, Harry... and Dick. 311 00:22:42,198 --> 00:22:45,451 If you mix nitrogen with oxygen like the Soviets, 312 00:22:45,534 --> 00:22:49,663 Maybe the Apollo 1 astronauts remained. alive. 313 00:22:55,252 --> 00:22:59,048 And perhaps if your astronauts were on Soyuz 11. 314 00:22:59,131 --> 00:23:02,510 They wore pressure suits when entering the atmosphere like the americans, 315 00:23:02,593 --> 00:23:04,136 They would still be alive too. 316 00:23:06,722 --> 00:23:08,390 Or maybe we can just say 317 00:23:08,974 --> 00:23:10,100 Misfortunes happen. 318 00:23:11,101 --> 00:23:15,314 I hope no misfortunes happen We are 200 km above the planet. 319 00:23:16,982 --> 00:23:18,609 So, what's next for you? 320 00:23:23,280 --> 00:23:26,534 The second toast...for women. 321 00:23:28,035 --> 00:23:29,703 I'm the only one here. 322 00:23:33,874 --> 00:23:38,170 In the plural. For women, all women in the world. 323 00:23:39,588 --> 00:23:42,550 For ladies. I'll toast to that. 324 00:23:56,355 --> 00:23:58,858 I really love being with you, but I just... 325 00:24:01,026 --> 00:24:02,820 I don't know what will happen here. 326 00:24:03,654 --> 00:24:06,824 I will never give up my whole life for you again. 327 00:24:10,327 --> 00:24:11,871 I'm not asking you to do that. 328 00:24:13,956 --> 00:24:15,291 I just... 329 00:24:15,708 --> 00:24:19,420 I don't know. I ask that we continue to define the nature of our relationship. 330 00:24:21,130 --> 00:24:22,756 This is treason. 331 00:24:23,632 --> 00:24:24,884 This is its definition. 332 00:24:26,343 --> 00:24:27,845 You don't have to limit yourself to that. 333 00:24:30,681 --> 00:24:32,016 I'm serious. 334 00:24:36,437 --> 00:24:37,813 Honestly, this... 335 00:24:44,236 --> 00:24:46,780 It's... difficult... 336 00:24:53,495 --> 00:24:55,080 It's hard to trust you. 337 00:24:56,332 --> 00:24:58,375 After everything that happened, I... 338 00:25:02,421 --> 00:25:05,758 My circumstances were different then. - I'm still at NASA. 339 00:25:05,841 --> 00:25:08,010 Are they...becoming more open? 340 00:25:08,093 --> 00:25:11,847 Acceptance of different lifestyles Under the Reagan administration? 341 00:25:18,145 --> 00:25:19,772 Who said I had to stay at NASA? 342 00:25:19,855 --> 00:25:22,024 -You just got a promotion. I don't care. 343 00:25:23,734 --> 00:25:24,735 truly. 344 00:25:29,365 --> 00:25:30,366 I know what I want. 345 00:25:30,449 --> 00:25:34,161 A promotion is not what I want, nor is NASA. 346 00:25:34,245 --> 00:25:37,414 Nor anything else in this world except you. 347 00:25:37,498 --> 00:25:38,999 I don't care who knows this. 348 00:25:39,083 --> 00:25:41,168 "Ellen." This is not the right place. 349 00:25:41,252 --> 00:25:42,419 I don't care anymore. 350 00:25:47,967 --> 00:25:49,301 I love you. 351 00:25:55,099 --> 00:25:56,183 I love you. 352 00:25:57,393 --> 00:26:00,563 I couldn't say it for 10 years, and I lost you, 353 00:26:00,646 --> 00:26:06,694 But I'm saying it now, and I'm ready To make any sacrifice possible to keep you. 354 00:26:23,794 --> 00:26:25,045 You are a public figure. 355 00:26:25,754 --> 00:26:27,381 I don't want Ellis to find out about this 356 00:26:27,464 --> 00:26:29,466 Because no one saw the both of us Holding one hand with the other in a park. 357 00:26:29,967 --> 00:26:30,968 This makes sense. 358 00:26:35,806 --> 00:26:37,641 Are you asking Ellis? 359 00:26:44,440 --> 00:26:45,482 Are you asking Larry? 360 00:26:46,358 --> 00:26:47,359 Yes. 361 00:26:49,320 --> 00:26:50,571 Yes, I suppose I will. 362 00:26:52,156 --> 00:26:54,783 I have to tell my husband That I would leave him for another woman. 363 00:26:57,953 --> 00:26:59,747 This is a strange life. 364 00:27:02,666 --> 00:27:03,667 Yes, correct. 365 00:27:06,670 --> 00:27:08,255 Apogee data looks good. 366 00:27:08,339 --> 00:27:11,342 science. Apogee increment data is being transferred To control and pilot navigation. 367 00:27:11,425 --> 00:27:14,303 -I see her. - Okay. Turn on the head-up display. 368 00:27:14,386 --> 00:27:15,513 science. 369 00:27:15,596 --> 00:27:20,309 Speed, Mach 0.98. Below the speed of sound. Two minutes until landing. 370 00:27:20,392 --> 00:27:23,145 science. I'll take over manual control. 371 00:27:26,440 --> 00:27:29,902 Looks good. Let's see how it flies. 372 00:27:31,487 --> 00:27:34,990 We pass 14 thousand. Speed ​​390 knots. 373 00:27:35,074 --> 00:27:36,367 "Pathfinder", "Kennedy". 374 00:27:36,450 --> 00:27:40,746 The weather plane is reporting sudden heavy clouds Moving at 9 thousand. 375 00:27:40,829 --> 00:27:41,914 Okay, Mr. Biscotti, 376 00:27:41,997 --> 00:27:46,961 Make sure the flight regulator is powered And set the front wheel to 1. 377 00:27:47,044 --> 00:27:48,295 Sure. 378 00:27:48,379 --> 00:27:51,507 It should be Kennedy Airstrip 33 Outside your window as we approach the alignment cylinder. 379 00:27:51,590 --> 00:27:52,842 The airport is within sight. 380 00:27:55,886 --> 00:28:00,516 Well, we're in the clouds now. We fly without seeing. We rely on tools only. 381 00:28:02,268 --> 00:28:05,521 Internal unit of measurement 2 shows We are two kilometers to the right of the descent path. 382 00:28:07,648 --> 00:28:10,317 Other units do not explain any error. It must be a glitch. 383 00:28:13,320 --> 00:28:15,948 The first two flight computers 3 and 4 failed In sync. 384 00:28:16,031 --> 00:28:17,491 1 and 2 are still intact. 385 00:28:19,034 --> 00:28:20,494 Okay, Mr. Biscotti, you are in my place. 386 00:28:20,578 --> 00:28:22,371 What are you doing now? 387 00:28:23,873 --> 00:28:25,916 Disable computers 3 and 4. 388 00:28:30,921 --> 00:28:32,173 What does our situation look like now? 389 00:28:33,507 --> 00:28:37,970 On the center line and the correct landing path. 2500 metres, 307 knots. 390 00:28:38,053 --> 00:28:39,847 We are right in the middle, Commander. 391 00:28:39,930 --> 00:28:41,390 Is this true? 392 00:28:41,473 --> 00:28:44,393 It seems to me that we will land in the water. 393 00:28:45,144 --> 00:28:46,145 So... 394 00:28:50,858 --> 00:28:52,484 Tell me why you did it. 395 00:28:52,568 --> 00:28:54,778 It has to do with navigation units. 396 00:28:55,362 --> 00:28:57,948 Any internal unit of measurement The backup computer uses it to guide us? 397 00:28:58,032 --> 00:29:00,159 3 and 4 are disabled. It must be 1 or 2. 398 00:29:00,242 --> 00:29:03,037 Internal unit of measurement 2, which is explained We are moving to the right. We won't trust her. 399 00:29:11,462 --> 00:29:14,340 I changed our course to the right to compensate for that error. 400 00:29:14,924 --> 00:29:16,091 And... 401 00:29:19,512 --> 00:29:21,472 Here we are right in the middle. 402 00:29:41,200 --> 00:29:42,201 Welcome? 403 00:29:44,328 --> 00:29:45,496 Come in, please. 404 00:29:50,125 --> 00:29:51,502 Are you working late? 405 00:29:53,337 --> 00:29:54,797 Sorry to interrupt. 406 00:29:56,715 --> 00:29:58,217 I write reports to Moscow. 407 00:30:01,303 --> 00:30:04,139 Bureaucrats love reports. 408 00:30:05,224 --> 00:30:08,018 I don't know what they do with it, But they love receiving it. 409 00:30:08,102 --> 00:30:09,270 This is familiar to me. 410 00:30:10,104 --> 00:30:13,440 It might help to play more fun music. 411 00:30:14,608 --> 00:30:17,194 I keep waiting for them to play other music, But... 412 00:30:17,278 --> 00:30:19,697 There is more than one radio station in Houston. 413 00:30:19,780 --> 00:30:23,742 40 most famous songs, And country-western and jazz music. 414 00:30:27,329 --> 00:30:28,330 Unwisely 415 00:30:28,414 --> 00:30:31,500 To listen to music Unauthorized political work. 416 00:30:36,755 --> 00:30:37,756 correct. 417 00:30:44,513 --> 00:30:50,311 We have to find a way to avoid this obstacle In the docking mechanism. 418 00:30:51,395 --> 00:30:53,731 This is not up for debate and cannot be avoided. 419 00:30:53,814 --> 00:30:56,650 Sergei, this entire mission is mortgaged 420 00:30:56,734 --> 00:31:00,404 With our ability to achieve the docking of our two ships In some way. 421 00:31:03,532 --> 00:31:05,659 One might even believe that "Soyuz-Apollo" 422 00:31:05,743 --> 00:31:08,495 A trick to obtain Soviet specifications 423 00:31:09,079 --> 00:31:12,249 Just to give "America" Military advantage in space. 424 00:31:12,333 --> 00:31:15,085 I assure you, it is an advantage that you will not keep for long. 425 00:31:20,674 --> 00:31:22,009 If this is what you believe, 426 00:31:22,801 --> 00:31:26,013 You should pack your things and return to Moscow. 427 00:31:31,602 --> 00:31:33,521 "11:59 at 11:59" 428 00:31:34,730 --> 00:31:35,731 Good night. 429 00:32:08,973 --> 00:32:11,308 "Cabaret (11:59)" 430 00:32:16,522 --> 00:32:19,400 This was definitely fun. 431 00:32:21,402 --> 00:32:23,529 I'll take that as a compliment. 432 00:32:24,488 --> 00:32:25,781 It is. 433 00:32:26,615 --> 00:32:30,661 I wasn't sure if you could Sneak behind your babysitter. 434 00:32:34,623 --> 00:32:36,458 They know I wouldn't betray them. 435 00:32:37,084 --> 00:32:42,840 I have wide freedom, and I... I know enough not to bite the hand that controls it. 436 00:32:47,428 --> 00:32:48,804 Is this a secret place of yours? 437 00:32:49,388 --> 00:32:50,431 Why did you say that? 438 00:32:51,557 --> 00:32:54,852 It seems unwise for us to meet A place where someone might know us. 439 00:32:55,436 --> 00:32:57,730 I don't see any of your colleagues. 440 00:32:58,314 --> 00:32:59,773 It's... 441 00:33:01,400 --> 00:33:03,819 Truly a secret place for me. 442 00:33:05,946 --> 00:33:07,239 But not because of the music? 443 00:33:07,823 --> 00:33:10,201 No, not because of her. I... 444 00:33:13,120 --> 00:33:16,832 But I prefer not to share this side of my life With many. 445 00:33:18,542 --> 00:33:19,793 It's private. 446 00:33:20,669 --> 00:33:22,755 Something I do for myself. 447 00:33:25,508 --> 00:33:28,260 So, toast to our shared secrets. 448 00:33:39,855 --> 00:33:41,899 What is the meaning of this name? 449 00:33:41,982 --> 00:33:46,278 It refers to the Hour of Resurrection. Do you know her? 11:59? 450 00:33:47,488 --> 00:33:49,740 At midnight the world will end with a nuclear attack. 451 00:33:50,533 --> 00:33:51,742 Dark humor. 452 00:33:52,660 --> 00:33:54,119 Not far from the truth. 453 00:33:55,871 --> 00:33:57,081 Minutes to midnight. 454 00:34:00,334 --> 00:34:01,627 Do you really think so? 455 00:34:04,964 --> 00:34:08,383 We have civil defense training In all our major cities now. 456 00:34:09,760 --> 00:34:12,513 It stopped in the 1970s. But she's back now. 457 00:34:12,595 --> 00:34:16,140 This seems very realistic to us. 458 00:34:19,769 --> 00:34:20,813 Very realistic. 459 00:34:22,731 --> 00:34:26,151 I remember doing civil defense training when I was young. 460 00:34:27,236 --> 00:34:30,238 The teacher had us put up all the desks One on top of the other at the windows 461 00:34:30,322 --> 00:34:33,659 To repel the explosion. 462 00:34:34,535 --> 00:34:35,870 But then they showed us a movie 463 00:34:35,953 --> 00:34:38,914 He said you were supposed to hide Under the desk during the attack. 464 00:34:38,997 --> 00:34:41,667 Were desks supposed to be placed on top of each other? Or are you hiding underneath? 465 00:34:42,334 --> 00:34:46,338 I'd lie in bed at night and...think about it. 466 00:34:54,763 --> 00:34:58,517 So, what do we do about our docking problem? 467 00:35:01,228 --> 00:35:02,438 What? 468 00:35:15,367 --> 00:35:16,744 Give me a knife. 469 00:35:18,078 --> 00:35:19,079 Good. 470 00:35:20,873 --> 00:35:22,249 "Soyuz". 471 00:35:22,333 --> 00:35:23,667 Apollo". 472 00:35:28,088 --> 00:35:31,091 Houston, docking completed. 473 00:35:33,427 --> 00:35:37,306 - “Happy New Year, beautiful.” - It was my birthday yesterday, mom. 474 00:35:37,389 --> 00:35:41,018 - “Have a late happy year for you.” - Stop, mom. 475 00:35:41,101 --> 00:35:46,482 “I tried to make time for you But the phone was locked." 476 00:35:47,274 --> 00:35:48,275 Thank you. 477 00:35:48,859 --> 00:35:49,860 What did you do? 478 00:35:50,778 --> 00:35:52,071 Dad baked a cake. 479 00:35:52,154 --> 00:35:54,323 Bake a cake, or buy a cake? 480 00:35:54,406 --> 00:35:55,449 Yes. - Yes, what? 481 00:35:55,533 --> 00:35:57,743 He baked a cake, then we bought a cake, 482 00:35:57,826 --> 00:35:59,662 Because the oven was not working properly. 483 00:35:59,745 --> 00:36:02,081 - So the oven is broken now? - That's what my father said. 484 00:36:03,249 --> 00:36:05,292 I want a picture of this cake. 485 00:36:05,376 --> 00:36:07,002 We blew up the evidence. 486 00:36:07,086 --> 00:36:08,420 naturally. 487 00:36:08,504 --> 00:36:11,632 Oh, my God. I think that's the last time Your father tried to bake a cake for you both 488 00:36:11,715 --> 00:36:13,217 You were 6 years old. 489 00:36:13,300 --> 00:36:15,928 - Remember her? - Yes, the shock still remains. 490 00:36:17,847 --> 00:36:20,516 Remember when you bought me? Bonanza board game 491 00:36:20,599 --> 00:36:22,226 My eighth birthday? 492 00:36:22,309 --> 00:36:25,980 No one could deduce the rules. So my father started making up his own rules. 493 00:36:26,730 --> 00:36:29,066 He was... hysterical. 494 00:36:32,152 --> 00:36:34,446 Your father used to make me laugh. 495 00:36:34,530 --> 00:36:38,492 I swear he was just looking at me He makes me laugh sometimes. 496 00:36:40,870 --> 00:36:42,580 Those were happy days. 497 00:36:42,663 --> 00:36:45,666 -I miss those days. - Yes, me too. 498 00:36:47,001 --> 00:36:48,878 truly? Of course. 499 00:36:48,961 --> 00:36:54,008 Yes. I mean I... If I could go back in time, I would... 500 00:36:54,592 --> 00:36:56,218 Almost done, Stevens? 501 00:36:57,595 --> 00:37:00,848 Fuck. My time is running out, my dear. 502 00:37:00,931 --> 00:37:04,351 - Hello. -I have about 30 seconds... 503 00:37:06,145 --> 00:37:07,813 You insolent person. 504 00:37:52,274 --> 00:37:53,400 "Who Am I? - By Kelly Baldwin" 505 00:37:53,484 --> 00:37:55,819 “The obvious answer “I am Vietnamese American.” 506 00:37:55,903 --> 00:37:57,655 “And the president of my high school class In Houston, Texas. 507 00:38:01,575 --> 00:38:05,079 "In the orphanage" 508 00:38:24,849 --> 00:38:29,061 houston family center for adoption, 1402 Watson Street. 509 00:38:33,148 --> 00:38:34,149 Any requests? 510 00:38:35,276 --> 00:38:38,195 I enjoy car crash songs. 511 00:38:40,573 --> 00:38:42,658 I don't know what you're talking about. 512 00:38:48,372 --> 00:38:49,957 Do you like bitch? 513 00:38:50,958 --> 00:38:51,959 dogs? 514 00:38:53,127 --> 00:38:55,504 naturally. Who doesn't love her? 515 00:38:55,588 --> 00:38:56,839 I don't mean dogs. 516 00:38:56,922 --> 00:38:59,258 bitch. "Leica". 517 00:39:01,760 --> 00:39:02,845 "Leica". 518 00:39:03,554 --> 00:39:05,931 The first living organism to go into outer space. 519 00:39:06,932 --> 00:39:07,933 Nothing is better than that. 520 00:39:09,059 --> 00:39:10,060 To Leica. 521 00:39:10,144 --> 00:39:11,645 I held her in my arms. 522 00:39:11,729 --> 00:39:13,397 A minute or 2. 523 00:39:16,066 --> 00:39:17,067 At launch? 524 00:39:19,153 --> 00:39:21,989 As an astronaut candidate, It was part of my training. 525 00:39:22,072 --> 00:39:25,117 I was still considered a boy. 526 00:39:27,912 --> 00:39:28,913 What was that situation like? 527 00:39:29,872 --> 00:39:31,081 How was she? 528 00:39:33,209 --> 00:39:34,293 This size. 529 00:39:35,211 --> 00:39:37,963 With very bright eyes and a very twisted tail. 530 00:39:40,174 --> 00:39:41,800 She was beautiful in the pictures. 531 00:39:41,884 --> 00:39:44,261 They put it in the "Favorites" category. 532 00:39:44,970 --> 00:39:48,766 Lively but balanced, Able to adapt to new situations. 533 00:39:49,934 --> 00:39:51,560 Very similar to us. 534 00:39:52,853 --> 00:39:56,232 I mean astronauts. Americans and Soviets. 535 00:39:56,315 --> 00:40:02,071 They were based on data from the dog's flight In the process of human selection. 536 00:40:03,781 --> 00:40:07,493 See? That makes it all worthwhile. 537 00:40:08,327 --> 00:40:11,455 I mean... her sacrifice. 538 00:40:12,289 --> 00:40:13,916 You mean her death. 539 00:40:15,042 --> 00:40:19,171 When we launched it into orbit No way to return it. 540 00:40:21,006 --> 00:40:23,342 Yes. Her death. 541 00:40:32,768 --> 00:40:34,186 7 days in orbit. 542 00:40:35,938 --> 00:40:39,650 She was the first to see the Earth from outer space. 543 00:40:40,860 --> 00:40:43,320 And the moon. And the stars. 544 00:40:44,363 --> 00:40:47,199 Then I fell asleep peacefully. 545 00:40:48,868 --> 00:40:50,286 If only we were so lucky. 546 00:40:52,037 --> 00:40:53,330 They are all lies. 547 00:40:54,498 --> 00:40:57,418 The missile did not separate as planned. 548 00:40:57,501 --> 00:40:59,044 Thermal control malfunction has occurred. 549 00:40:59,587 --> 00:41:01,172 The capsule overheated. 550 00:41:01,839 --> 00:41:06,552 She suffered and died hours later after only 3 cycles. 551 00:41:07,595 --> 00:41:08,596 Wow! 552 00:41:12,474 --> 00:41:13,684 Nobody knows that. 553 00:41:14,643 --> 00:41:16,020 You know now. 554 00:41:19,773 --> 00:41:21,108 But it was the first nonetheless. 555 00:41:21,192 --> 00:41:24,528 Her name will be remembered after we are all dead. 556 00:41:24,612 --> 00:41:28,908 "A sacrifice for the motherland." This is what Pravda said. 557 00:41:30,326 --> 00:41:32,119 But she wanted to return to her home. 558 00:41:33,078 --> 00:41:35,706 Think of all the other dogs Excluded from the program 559 00:41:35,789 --> 00:41:39,084 Because of her hypervigilance, 560 00:41:39,168 --> 00:41:42,505 Or fear or discomfort 561 00:41:42,588 --> 00:41:47,885 Of the centrifuge, the sled, and the restraint, And even bad food. 562 00:41:48,719 --> 00:41:51,722 But "Leica"? I endured it all. 563 00:41:51,805 --> 00:41:54,266 Yes. To please her coaches. 564 00:41:54,850 --> 00:41:57,895 While hundreds of other dogs decided otherwise. 565 00:41:58,604 --> 00:41:59,688 What are you saying? 566 00:41:59,772 --> 00:42:02,024 I say give her her due. 567 00:42:02,566 --> 00:42:03,943 It recognizes its independence. 568 00:42:04,652 --> 00:42:07,947 She went into other people's space For the sake of those she loved 569 00:42:08,030 --> 00:42:10,366 And anyone who loves her in return, 570 00:42:10,449 --> 00:42:15,246 Including a young astronaut who held her in his arms, 571 00:42:16,038 --> 00:42:17,414 A minute or 2... 572 00:42:18,624 --> 00:42:20,000 On that launch pad. 573 00:42:22,461 --> 00:42:23,712 That's how she died. 574 00:42:25,089 --> 00:42:27,925 She did not die for all of humanity. 575 00:42:28,759 --> 00:42:31,095 But for the sake of those she loved. 576 00:42:34,932 --> 00:42:38,894 She was just a poor frightened creature, after all. 577 00:42:48,362 --> 00:42:49,363 To Leica. 578 00:42:49,446 --> 00:42:50,948 To Leica. 579 00:43:03,085 --> 00:43:08,215 3 hookups will do the trick In the initial docking, but... 580 00:43:08,299 --> 00:43:10,885 But we would need at least twice as much For the docking itself. 581 00:43:10,968 --> 00:43:11,969 at least. 582 00:43:18,100 --> 00:43:20,227 - There is someone sleeping on my bed! Welcome? 583 00:43:21,270 --> 00:43:22,313 Wait. 584 00:43:26,650 --> 00:43:27,902 "Alida"? 585 00:43:29,570 --> 00:43:30,779 Hello. 586 00:43:30,863 --> 00:43:32,156 - Your girlfriend? Yes. 587 00:43:32,781 --> 00:43:35,034 No, it's a long story. 588 00:43:36,285 --> 00:43:38,996 Aleida Rosales, one of our junior engineers. 589 00:43:39,079 --> 00:43:40,873 "Sergei Orestovich Nikolov." 590 00:43:41,957 --> 00:43:44,502 very good. -I am a quick learner. 591 00:43:44,585 --> 00:43:46,212 Sergey, head of the Soyuz programme. 592 00:43:46,295 --> 00:43:47,296 amazing. 593 00:43:48,172 --> 00:43:50,007 What are you doing here at this hour? 594 00:43:51,467 --> 00:43:53,844 Comprehensive docking system. 595 00:43:54,970 --> 00:43:58,933 I thought I needed inspiration, So I decided to go to the source. 596 00:44:00,392 --> 00:44:02,520 Is this within your responsibilities? 597 00:44:02,603 --> 00:44:04,980 No, not really. 598 00:44:05,064 --> 00:44:06,941 it's good. Keep it. 599 00:44:07,024 --> 00:44:10,319 Engineers who love hard work are the best. 600 00:44:10,402 --> 00:44:11,946 Thanks. - He's drunk. 601 00:44:12,029 --> 00:44:13,072 incorrect. 602 00:44:15,366 --> 00:44:17,076 just a little. 603 00:44:27,586 --> 00:44:29,004 Oh, my God! 604 00:44:31,757 --> 00:44:32,758 this... 605 00:44:34,385 --> 00:44:35,594 Beautiful. 606 00:44:36,428 --> 00:44:37,638 actually. 607 00:44:37,721 --> 00:44:39,598 Identical on both sides. 608 00:44:40,474 --> 00:44:43,060 Each petal has a latch Either side can catch it. 609 00:44:47,022 --> 00:44:48,023 But it won't work. 610 00:44:51,318 --> 00:44:52,444 What? 611 00:44:53,821 --> 00:44:55,531 It's all petals and latches. 612 00:44:55,614 --> 00:44:58,200 There is nothing to distribute the contact energy. 613 00:44:58,284 --> 00:45:01,912 If a strong impact occurs, the body may rupture. 614 00:45:01,996 --> 00:45:04,748 naturally. We need something to absorb the shock. 615 00:45:04,832 --> 00:45:08,085 episode. Here. 616 00:45:09,545 --> 00:45:10,880 Good. 617 00:45:11,630 --> 00:45:12,631 Let's get started. 618 00:45:13,549 --> 00:45:15,092 Are we doing this tonight? 619 00:45:15,176 --> 00:45:17,344 You didn't seem to have anything to worry about. 620 00:45:26,145 --> 00:45:31,025 Completely dual docking system. 621 00:45:31,108 --> 00:45:34,153 No active probes, no passive cones, 622 00:45:34,236 --> 00:45:36,197 No male or female ingredients. 623 00:45:38,449 --> 00:45:42,036 3 petals, on both sides, 624 00:45:42,119 --> 00:45:47,291 They are connected simultaneously with identical movements. 625 00:45:56,425 --> 00:45:58,636 This is very smart. We agree to it. 626 00:46:03,682 --> 00:46:07,019 Now, just before approaching, 627 00:46:07,102 --> 00:46:12,149 The two vehicles will have to coordinate their paths, so... 628 00:46:14,902 --> 00:46:19,615 Soyuz frequencies are 121.75 629 00:46:19,698 --> 00:46:22,576 And 130.67 MHz. 630 00:46:23,118 --> 00:46:25,913 296.8 and 259.7. 631 00:46:34,713 --> 00:46:36,674 It seems the secret is out now. 632 00:46:38,133 --> 00:46:40,135 I suppose so. 633 00:46:40,719 --> 00:46:43,013 The lunar night is approaching. 634 00:46:43,097 --> 00:46:45,140 I don't think Charles will be ready. 635 00:46:45,224 --> 00:46:47,852 Driving an El Sam is tough until you get used to it. 636 00:46:48,727 --> 00:46:50,145 But I like those guys. 637 00:46:50,229 --> 00:46:51,397 "(dick)" 638 00:46:51,480 --> 00:46:52,898 Yes, they are cute. 639 00:46:53,566 --> 00:46:54,900 I like their behavior. 640 00:46:55,901 --> 00:46:58,612 Tough military men. 641 00:47:00,948 --> 00:47:02,700 My brother was like that. 642 00:47:05,160 --> 00:47:07,663 This is one of the qualities I love about Gordo. 643 00:47:09,957 --> 00:47:12,877 He was an arrogant scoundrel in the past, 644 00:47:12,960 --> 00:47:14,461 But you know that. 645 00:47:15,963 --> 00:47:17,298 Maybe I was too. 646 00:47:19,842 --> 00:47:23,429 I suppose people change. Except you. 647 00:47:24,096 --> 00:47:27,266 You are completely safe down there. 648 00:47:30,311 --> 00:47:35,482 It will never... transform To a scary skeleton with a bad haircut. 649 00:47:35,566 --> 00:47:38,861 And your haircut was bad. I hate to break this to you. 650 00:47:41,655 --> 00:47:46,535 No, you will remain as you are now. 651 00:47:48,746 --> 00:47:51,874 permanent. fixed. 652 00:47:57,129 --> 00:47:58,631 Something lasts. 653 00:48:01,592 --> 00:48:03,886 Yes, nothing lasts on Earth. 654 00:48:05,304 --> 00:48:06,805 It's always changing. 655 00:48:11,977 --> 00:48:14,480 Mr. Cleveland will meet you shortly. 656 00:48:14,563 --> 00:48:15,648 Thanks. 657 00:48:53,519 --> 00:48:56,146 - Do you have a library card? -I left her at home. 658 00:48:56,814 --> 00:48:58,858 You must leave a deposit at the office 659 00:48:58,941 --> 00:49:00,651 If you want to borrow any book. 660 00:49:01,235 --> 00:49:03,487 - How are you, Gordo? - Fine, Sam. And you? 661 00:49:03,571 --> 00:49:04,572 In the best way. 662 00:49:06,115 --> 00:49:07,658 - "Plutarch." Yes. 663 00:49:07,741 --> 00:49:09,869 Yes, I read it when I was young, and I loved it. 664 00:49:10,995 --> 00:49:14,290 Who reads Plutarch when he is young and loves him? 665 00:49:14,373 --> 00:49:15,374 I. 666 00:49:16,709 --> 00:49:19,503 Heroic tales about brave men of the past. 667 00:49:20,504 --> 00:49:21,672 Just like you. 668 00:49:22,256 --> 00:49:24,425 I heard you're going back to the moon. 669 00:49:24,508 --> 00:49:25,509 wine? 670 00:49:26,010 --> 00:49:27,636 Yes, of course. 671 00:49:27,720 --> 00:49:30,723 Yes, I'll be going in a few weeks. 672 00:49:30,806 --> 00:49:33,893 congrats. I am glad to see you resuming your profession. 673 00:49:35,436 --> 00:49:37,396 That's why I wanted to talk to you, Sam. 674 00:49:38,564 --> 00:49:41,192 About my return to the moon. 675 00:49:41,817 --> 00:49:46,030 This bottle was owned by Thomas Jefferson himself. 676 00:49:46,113 --> 00:49:47,823 You don't want... 677 00:49:47,907 --> 00:49:49,950 Of course I want to. 678 00:49:50,034 --> 00:49:52,328 What's its purpose if you're not going to drink from it? 679 00:49:52,411 --> 00:49:54,955 I don't even want to tell you how much it costs. 680 00:49:55,039 --> 00:49:58,542 But I will tell you the value of this cup. 681 00:50:01,212 --> 00:50:03,088 About $1500. 682 00:50:05,341 --> 00:50:06,967 exactly. So drink it slowly. 683 00:50:07,551 --> 00:50:09,220 Do you know? I can't even watch you. 684 00:50:09,303 --> 00:50:11,514 It's like I'm pouring money down your throat. Good? 685 00:50:18,062 --> 00:50:19,230 Am I right? 686 00:50:19,313 --> 00:50:21,357 What Thomas Jefferson lost, we gained. 687 00:50:21,440 --> 00:50:22,900 I know. 688 00:50:22,983 --> 00:50:26,070 Come, sit down. Tell me what's on your mind, Gordo. 689 00:50:34,161 --> 00:50:35,704 I'll get Tracy back. 690 00:50:39,959 --> 00:50:41,085 Is this true? 691 00:50:42,169 --> 00:50:43,629 This is correct. 692 00:50:43,712 --> 00:50:47,716 I thought I would come here, And I tell you my intentions face to face. 693 00:50:48,425 --> 00:50:50,052 I will go to the moon. 694 00:50:51,303 --> 00:50:53,222 And I will get my wife back. 695 00:50:59,520 --> 00:51:01,063 Are you serious? 696 00:51:07,361 --> 00:51:12,783 I don't mean to focus on formalities; But she is my wife now. 697 00:51:12,867 --> 00:51:14,159 temporarily. 698 00:51:14,243 --> 00:51:17,288 I thought you had a duty to alert me first. 699 00:51:20,499 --> 00:51:23,169 You're bold, Gordo Stevens. I acknowledge this to you. 700 00:51:25,796 --> 00:51:28,799 Listen, maybe I can lend a hand And I punch you in the nose now. 701 00:51:30,134 --> 00:51:31,886 Or... 702 00:51:31,969 --> 00:51:34,305 Or maybe I'll let you try. 703 00:51:34,889 --> 00:51:37,057 Because I don't think so It's going anywhere, Gordo. 704 00:51:38,100 --> 00:51:39,560 I don't really think so. 705 00:51:41,145 --> 00:51:43,063 -Is that right? - That's right. 706 00:51:47,902 --> 00:51:49,403 She made her choice. 707 00:51:50,946 --> 00:51:55,910 When Tracy makes a choice, Nothing on earth can change it. 708 00:52:02,791 --> 00:52:04,210 She's a wild mare, Gordo. 709 00:52:05,211 --> 00:52:06,462 Can't catch up with her. 710 00:52:08,547 --> 00:52:10,716 Tracy goes exactly where she wants, 711 00:52:10,799 --> 00:52:13,844 And do exactly what you want to do. 712 00:52:15,638 --> 00:52:17,223 This is one of the qualities I love about her. 713 00:52:19,141 --> 00:52:23,020 You can even go there, And you can do your best to get it back. 714 00:52:24,063 --> 00:52:25,689 But you know the truth. 715 00:52:26,273 --> 00:52:27,858 It's not mine, and it's not yours. 716 00:52:28,984 --> 00:52:30,194 She is for herself. 717 00:52:32,613 --> 00:52:36,200 If she chooses you, I can't help it. 718 00:52:36,867 --> 00:52:38,369 But if she chooses me... 719 00:52:40,037 --> 00:52:42,039 You have no other choice. 720 00:52:58,055 --> 00:52:59,849 Nice talking to you, Sam. 721 00:53:03,060 --> 00:53:04,562 Yes, see you later, Gordo. 722 00:53:20,452 --> 00:53:22,580 I wanted to tell you something. 723 00:53:22,663 --> 00:53:23,789 You met one. 724 00:53:25,249 --> 00:53:26,458 How... 725 00:53:26,542 --> 00:53:30,713 Yours truly, L. You are sparkling with joy. 726 00:53:31,255 --> 00:53:32,798 Give me the details. 727 00:53:32,882 --> 00:53:35,301 Where did you meet? What's her name? 728 00:53:37,386 --> 00:53:38,721 Her name is Pam. 729 00:53:40,681 --> 00:53:43,267 "Pam Horton"? seriously? 730 00:53:45,019 --> 00:53:46,228 How did that happen? 731 00:53:47,730 --> 00:53:49,106 She sent me her book. 732 00:53:49,899 --> 00:53:52,610 -Is she a writer now? - Yes, a poet. 733 00:53:53,402 --> 00:53:54,695 naturally. 734 00:53:55,738 --> 00:53:57,031 What do you mean by that? 735 00:53:57,114 --> 00:53:59,033 No, but... I... 736 00:54:01,076 --> 00:54:02,286 Whew! 737 00:54:05,706 --> 00:54:06,790 good. 738 00:54:07,917 --> 00:54:10,669 congrats. You look happy. 739 00:54:11,504 --> 00:54:12,505 This is correct. 740 00:54:16,091 --> 00:54:17,301 That's all that matters. 741 00:54:19,762 --> 00:54:20,763 Larry... 742 00:54:20,846 --> 00:54:24,767 I'm just surprised she accepts all... You know what I mean. 743 00:54:24,850 --> 00:54:29,730 The last time she was adamant You must declare your sexual orientation, otherwise you will not... 744 00:54:41,784 --> 00:54:42,785 Yes. 745 00:54:44,328 --> 00:54:45,329 Wow! 746 00:54:49,291 --> 00:54:50,501 Good. 747 00:54:54,380 --> 00:54:55,589 I have... 748 00:54:56,257 --> 00:54:57,550 It's time. 749 00:54:59,218 --> 00:55:00,261 Is it time? 750 00:55:00,344 --> 00:55:04,682 I didn't know there was an appointment. What are you saying? 751 00:55:05,474 --> 00:55:08,018 I say we need to start... 752 00:55:08,894 --> 00:55:11,272 We start living our two real lives. 753 00:55:12,773 --> 00:55:15,818 Maybe we are thinking about divorce. 754 00:55:15,901 --> 00:55:17,778 Divorce? 755 00:55:17,862 --> 00:55:20,823 Do you suddenly come to me and announce that we are getting divorced? 756 00:55:20,906 --> 00:55:22,408 Larry, we're not really married. 757 00:55:22,491 --> 00:55:24,201 Because we don't sleep together? 758 00:55:24,285 --> 00:55:25,953 That's one reason, yes. 759 00:55:26,036 --> 00:55:28,789 -Is this your definition of marriage? - No, Lar... 760 00:55:28,873 --> 00:55:30,708 I love you, Ellen. 761 00:55:30,791 --> 00:55:36,338 actually. And I thought we shared a life... together. 762 00:55:37,131 --> 00:55:39,049 We have plans. 763 00:55:40,092 --> 00:55:41,594 Is this simply over now? 764 00:55:41,677 --> 00:55:46,599 I know. But what was our marriage? To last forever. You know that. 765 00:55:46,682 --> 00:55:49,935 Mars and the asteroid belt And the moons of Jupiter... 766 00:55:50,019 --> 00:55:52,146 The future is within our reach. 767 00:55:52,229 --> 00:55:55,232 And you and I are the perfect people to seize it. 768 00:55:55,316 --> 00:55:56,775 I'm lonely, Larry. 769 00:55:58,485 --> 00:56:00,321 Really lonely. 770 00:56:00,404 --> 00:56:01,906 You... you have Peter. 771 00:56:01,989 --> 00:56:05,659 And before him "John". And before him... 772 00:56:06,202 --> 00:56:08,037 - "David." - "David." But I'm not like you. 773 00:56:08,120 --> 00:56:11,999 I sleep alone every night, and wake up alone every morning. 774 00:56:12,082 --> 00:56:16,504 And it's not because I didn't try to look Over the years, I have searched, 775 00:56:16,587 --> 00:56:18,547 But I haven't found one since I was with her. 776 00:56:19,673 --> 00:56:20,674 I love you, Larry. 777 00:56:20,758 --> 00:56:25,346 actually. I love the life we ​​built together. She is amazing. 778 00:56:25,429 --> 00:56:27,223 I don't want to lose you. 779 00:56:27,306 --> 00:56:31,602 But I love her...with a different love. 780 00:56:32,186 --> 00:56:35,272 As if... 781 00:56:35,356 --> 00:56:40,277 It's like my heart stopped for 10 years Then suddenly it started beating again. 782 00:56:51,914 --> 00:56:53,624 Good. 783 00:56:53,707 --> 00:56:55,125 truly? 784 00:56:55,751 --> 00:56:56,877 Anything for my wife. 785 00:56:57,461 --> 00:56:58,838 Thanks! 786 00:57:00,965 --> 00:57:03,050 We don't have to do anything right away. 787 00:57:03,133 --> 00:57:05,845 You mean you won't declare your sexual orientation? Before you go to the airport? 788 00:57:06,846 --> 00:57:08,180 no. 789 00:57:11,600 --> 00:57:12,893 I'll miss my plane. 790 00:57:18,774 --> 00:57:21,735 We'll talk when I get back. 791 00:57:21,819 --> 00:57:22,903 Yes. 792 00:57:24,822 --> 00:57:25,823 Come back safely. 793 00:57:41,714 --> 00:57:43,340 Where is our welcoming band? 794 00:57:47,178 --> 00:57:50,431 "Star City, Soviet Union" 795 00:59:26,360 --> 00:59:28,362 Translated by "Anan Khader"